-
1 вызвать на дуэль
1) General subject: call out, throw down the gauntlet (и т. п.), throw down the glove (и т. п.), throw down the glove2) Makarov: challenge to a duel, demand satisfaction -
2 потребовать удовлетворения вызвать на дуэль
General subject: demand satisfactionУниверсальный русско-английский словарь > потребовать удовлетворения вызвать на дуэль
-
3 вызвать
-
4 вызывать
вызвать1. (вн.) call (d.), send* (for)вызывать по телефону — call up (on the phone) (d.), ring* up (d.)
вызывать врача — call a doctor, sent* for a doctor
вызывать актёра — call an actor before the curtain
вызывать скрипача, певца (на бис) — encore a violinist, a singer
вызывать автора (пьесы и т. п.) — call for the author
вызывать к доске ( ученика) — call out (d.), call to the blackboard (d.)
2. (вн. на вн., вн. + инф.; на бой, состязание) challenge (d. to, d. + to inf.)вызывать на дуэль — challenge to a duel (d.), call out (d.)
вызывать в суд — cite (d.), summon(s) (d.), subpoena (d.)
4. (вн.) ( возбуждать) provoke (d.), call forth (d.), give* rise (to); ( о сильных чувствах) stir up (d.), excite (d.), rouse (d.), arouse (d.)вызывать воспоминание у кого-л. (о пр.) — remind smb. (of)
вызывать гнев, любопытство — provoke / excite, или stir up, anger, curiosity
вызывать рвоту, кровотечение, насморк и т. п. — cause vomiting, bleeding, a cold in the head, etc.
вызывать огонь противника — draw* the enemy's fire
вызывать слёзы у кого-л. — draw* tears from smb., move smb. to tears
вызывать сомнения — give* rise to doubt; raise doubts
вызванный обстановкой — engendered / occasioned by the situation
вызывать зависть — arouse / excite envy
вызывать возмущение — arouse / excite / provoke indignation
вызывать тревогу — cause alarm, cause, или give* rise to, anxiety
не вызывать восторга — evoke / arouse no enthusiasm
♢
вызывать на откровенность — draw* out (d.) -
5 вызывать
несовер. - вызывать; совер. - вызвать1) call; send for- вызывать врача
- вызывать по телефону
- вызывать такси
- вызывать ученика2) (кого-л., на что-л.; на бой, на состязание)challenge, defy3) (кого-л.; приказывать явиться)4) (что-л.; быть причиной)(a)rouse, cause, stimulate, evoke, excite, provoke, produce, call forth, give rise (to)вызывать воспоминание у кого-л. (о) — to remind smb. (of)
вызывать заболевание — to produce disease, to cause disease
вызывать любопытство — to provoke/excite curiosity
вызывать сомнения — to give rise to doubts, to raise doubts
•••- вызывать на откровенность -
6 Ч-46
ЧЕГО РАДИ coll PrepP Invar adv fixed WOfor what reason (often used in questions to express the speaker's bewilderment, annoyance etc): what for?why (on earth)? why should...? whatfs the point of...?(Тригорин:) Сын (Аркадиной) ведёт себя крайне бестактно. То стрелялся, а теперь, говорят, собирается меня на дуэль вызвать... А чего ради? (Чехов 6). (Т.:) Her (Arkadina's) son is behaving most tactlessly. First he shoots himself, and now they say he's going to challenge me to a duel. And what for? (6a). -
7 чего ради
• ЧЕГО РАДИ coll[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ for what reason (often used in questions to express the speaker's bewilderment, annoyance etc):- what for?;- why (on earth)?;- why should...?;- what's the point of...?♦ [Тригорин:] Сын [Аркадиной] ведёт себя крайне бестактно. То стрелялся, а теперь, говорят, собирается меня на дуэль вызвать... А чего ради? (Чехов 6). [Т.:] Her [Arkadina's] son is behaving most tactlessly. First he shoots himself, and now they say he's going to challenge me to a duel. And what for? (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > чего ради
См. также в других словарях:
вызвать на дуэль — бросить перчатку; потребовать сатисфакции (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВЫЗВАТЬ — ВЫЗВАТЬ, вызву, вызовешь, совер. (к вызывать). 1. кого что. Позвать, попросив выйти откуда нибудь. Вызвать кого нибудь из комнаты. Вызвать из заседания. || Пригласить, призвать. Вызвать карету скорой помощи. 2. кого что. Криком, аплодисментами… … Толковый словарь Ушакова
вызвать — потребовать, вытребовать, затребовать, призвать, пригласить; возбудить, породить, родить, поднять, пробудить, разбудить, зародить, зажечь, воспламенить, породить, спровоцировать, обусловить, создать, повлечь, всколыхнуть, потребовать… … Словарь синонимов
Дуэль — У этого термина существуют и другие значения, см. Дуэль (значения). Дуэль на саблях между германскими студентами в 1900 х годах … Википедия
дуэль — ДУЭЛЬ1, и, ж Противоречие между двумя лицами (обиженным и обидчиком), приведшее к поединку с применением оружия на заранее определенных условиях. Вызвать на дуэль. Драться на дуэли. ДУЭЛЬ2, и, ж Перен. Действия, направленные против кого л.,… … Толковый словарь русских существительных
ДУЭЛЬ — (франц. duel, лат. duellum, от bellurn война). Поединок. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДУЭЛЬ поединок между 2 мя противниками, в угоду общественному мнению, полагающему, что в некоторых случаях… … Словарь иностранных слов русского языка
ДУЭЛЬ — ДУЭЛЬ, дуэли, жен. (франц. duel). Поединок, происходящий по определенным правилам, сражение между двумя противниками по вызову одного из них. Дуэль между кем нибудь и кем нибудь. Дуэль Пушкина с Дантесом. Драться с кем нибудь на дуэли. Вызвать… … Толковый словарь Ушакова
ДУЭЛЬ — ДУЭЛЬ, и, жен. 1. То же, что поединок (в 1 знач.). Вызвать на д. Убит на дуэли. 2. перен. Борьба, состязание двух сторон. Шахматная д. Словесная д. Артиллерийская д. (перестрелка). | прил. дуэльный, ая, ое (к 1 знач.). Дуэльные пистолеты.… … Толковый словарь Ожегова
дуэль — и; ж. [франц. duel] 1. В дворянском обществе: вооружённый поединок по вызову одного из противников в присутствии секундантов на заранее определённых условиях (как способ защиты личной чести). Смертельная д. Условия дуэли. Вызвать на д. Драться на … Энциклопедический словарь
дуэль — и; ж. (франц. duel) см. тж. дуэльный 1) а) В дворянском обществе: вооружённый поединок по вызову одного из противников в присутствии секундантов на заранее определённых условиях (как способ защиты личной чести) Смертельная дуэ/ль. Условия дуэли.… … Словарь многих выражений
Sid Meier's Pirates! (2004) — Sid Meier s Pirates! Разработчик Firaxis Games (PC, Xbox) Full Fat (PSP) Издатель Valve Corporation ( Дата выпуска 22 ноября 2004 (Windows) 11 июля 2005 (Xbox) … Википедия